В Минске покажут настоящий бродвейский мюзикл
06.03.2018

Подготовка русскоязычной версии мюзикла "Недалеко от нормы" заняла три года.


6 марта минский театр "Территория мюзикла" представил журналистам свою новую постановку — рок-мюзикл "Недалеко от нормы". Это первая лицензионная русскоязычная версия известного бродвейского мюзикла Next to normal, получившего множество престижных премий и выдержавшего более 700 представлений. Премьерные показы в Минске состоятся 28 марта и 18 апреля.


Мюзикл затрагивает важные вопросы отношений внутри семьи и жизни рядом с человеком, чье поведение и взгляд на мир отличаются от общепринятых. Что такое "нормальная семья" и каким размытым и сложным может оказаться само понятие "норма" — о столь сложных вещах создатели спектакля будет говорить языком мюзикла.


Руководитель театр Дмитрий Якубович и режиссер-постановщик Анастасия Гриненко


"Постановкой этого спектакля мы хотим показать белорусской публике, что театр давно перестал быть "музеем", а способен соответствовать вкусам и эстетике сегодняшнего дня, говорить с людьми современным музыкальным языком, причем вовсе не обязательно попсовым. Впервые в нашей стране появится мюзикл, который поднимает близкие каждому проблемы, — отметила режиссер-постановщик белорусской версии спектакля Анастасия Гриненко. — Не бывает идеальных взаимоотношений, беспроблемных детей и ежедневно хорошего настроения. Мы вынуждены существовать в урбанизированном мире, в быстром темпе, постоянно справляться со стрессом. У любого человека, на вид совершенно нормального, может быть незалеченная душевная травма или депрессия, вызванная какими-то жизненными обстоятельствами".



Исполнительница одной из главных ролей Светлана Мациевская



Хореограф и актер Дмитрий Якубович


По словам Анастасии Гриненко, подготовка мюзикла заняла три года, много времени и сил ушло на перевод пьесы.


"Примерно полгода переводили. Это особая история, потому что нужно соблюдать ритм стиха, рифму, содержание вложить. В мюзикле очень много медицинских терминов: есть номер, где актеры озвучивают перечень лекарств и побочных эффектов. Это сложный материал", — цитирует режиссера БЕЛТА.


"Недалеко от нормы" в репертуар "Территории мюзикла" попал при содействии посольства США в Беларуси. Американская дипмиссия также пригласила бродвейского педагога по вокалу Эндрю Берна.


"Благодаря ему у нас запели люди, у которых на протяжении нескольких лет были проблемы в вокальном плане. Он помог обрести уверенность в себе, понимание, что все реально, объяснил, что надо для этого делать. Кому-то, например, посоветовал заниматься пилатесом, кому-то — отправиться в тренажерный зал. Эндрю — важный человек в проекте", — отметила Анастасия Гриненко.






В мюзикле заняты Светлана Мациевская, Дмитрий Якубович, Денис Немцов, Александр Осипец, Полина Добровольская, Александра Войцехович, Эрик Абрамович и другие актеры.


Как и на Бродвее, спектакль будет идти в живом музыкальном сопровождении рок-группы.


По условиям контракта с правообладателем компанией Music Theatre International (MTI) спектакль будет показываться в Беларуси на протяжении года.


Фото Сергея Сацюка.

"Naviny.by. Белорусские новости". 6 марта 2018 года.